FIRST DAYS OF YET ANOTHER NEW YEAR (WITHOUT YOU)

 

 

For my own blue-eyed Lisa

 

And now I can no longer like that sea
that envied you the colour of your eyes,
that jealous sea that would have liked
to be in my place, to keep you for itself.

For, everywhere I look, I see you eyes:
in patches of sky between the yellow
ginkgo biloba leaves, the last of winter;
among the fluffy clouds of early mornings;

below first hints of evenings far too early,
or over lightly-frosted sleeping grasses,
where not too high above the kestrel hovers,
having spotted tasty rewards for patience.

So I prefer to walk on beds of quiet rivers
that have never borne your tender steps,
nor should ever know of your existence.
Yet, even there, I clearly feel your presence!

 

 

 

PoetaMatusèl reads
FIRST DAYS OF YET ANOTHER NEW YEAR (WITHOUT YOU)

 

 

* LINK *Petrarch’s Sonnet XXXV – ‘Solo et pensoso i più deserti campi …’

 

 

 
 
 
 

COMMENT

Prezioso Visitatore, che mi leggi: un breve commento, magari anche solo un saluto, scritto qui sotto, o un ‘Mi Piace’ cliccato, Ti costa solo un piccolo sforzo, però farà un GRANDE piacere a me, che lo trovo! Grazie. :O)

 

Copyright © 2015 Guido Comin PoetaMatusèl – Belluno, Italy. All rights reserved.

 

 

 

.

LISA DAGLI OCCHI BLU / MY BLUE-EYED LISA

 

LISA DAGLI OCCHI BLU

Capita, di tanto in tanto, che una donna
confonda piacevolmente i miei pensieri
e io mi trovi a fotografare una luna
sopra un mare risolutamente sereno.

Ti aspettavo, senza nemmeno saperlo,
da molto tempo e adesso, all’improvviso,
sei arrivata, senza né annunci né trombe,
a scompigliare l’ordine sparso dei sogni.

 

MY BLUE-EYED LISA

It happens, now and then, that a woman
pleasantly confuses all my thoughts,
and I end up photographing a moon
over a sea that is resolutely serene.

Unawares, I had been waiting for you
for a long time, and suddenly now
you turn up, without warning or fanfares,
to upset the random order of my dreams.

 

AUDIO * FILE * AUDIOPoetaMatusèl legge:
LISA DAGLI OCCHI BLU

 

* LINK *Mario Tessuto canta “Lisa dagli occhi blu” (1969)

 

Copyright © 2012-2015 Guido Comin – Belluno, Italy. All rights reserved.

 
.